●当ツアーはオーバーツーリズム対策の一環として、観光客が一部地域や時間帯に集中することによる交通渋滞や混雑を緩和するため、観光ツアーの実証実験事業としてツアーを行うため、ツアー中に記録写真の撮影とアンケートを実施いたしますので、ご協力をお願いいたします。
As part of the measures to combat overtourism, the tour will be conducted as a demonstration experiment to lleviate traffic congestion and congestion caused by tourists concentrating in certain areas and at certain times of the day.
*Please note that photographs will be taken during the tour as documentary photos and for further promotions, and a questionnaire will be conducted after the tour, so we would like your cooperation.
Temiya & Shukutsu Course
①手宮・祝津コース
日時
料金
￥1,000
大人・小人同額／Per Person
-
7:00
全日程：バスまたはタクシー利用
TRANSPORTATION: BUS OR TAXI小樽駅改札口周辺集合Meet at JR Otaru Station Ticket Gate
※手荷物は貸切バスまたはタクシーまたは当社スタッフがお預かりいたします。
* Your luggage will be kept by a chartered bus, taxi, or our staff.
※添乗員がツアー名の看板を持ってお待ちしております。
* We will be wating for you holding a signage with the tour name.
当日の連絡先（当日のみ有効）
Contact number for the day (valid only on the day)
080-4323-8648 -
7:15-7:40
地元神社のご参拝Visiting a local shrine
＠小樽稲荷神社
Otaru Inari Shrine
-
7:50-8:10
小樽港を一望できる植物園へA botanical garden with a panoramic view of Otaru Port
＠手宮緑化植物園
Temiya Ryokka Botanical Gardens
-
8:25-9:00
小樽の絶景スポット！Otaru’s scenic spot!
＠祝津パノラマ展望台
Shukutsu Panorama Observatory
-
9:10-9:50
焼き魚など漁師町の朝ごはん♪Traditional Japanese breakfast
＠民宿 青塚食堂
Aotsuka Syokudo Guest House
-
10:00-10:45
にしん漁で栄えた歴史を知るLearn about the history of herring fishing in Otaru
＠小樽市鰊御殿
Otaru Herring Mansion (Nishin Goten)
-
11:00
小樽駅解散Dismiss at JR Otaru Station
North Canal Course
②北運河コース
日時
料金
￥1,000
大人・小人同額／Per Person
-
7:30
バスまたはタクシー利用
TRANSPORTATION: BUS OR TAXI小樽駅改札口周辺集合Meet at JR Otaru Station Ticket Gate
※手荷物は貸切バスまたはタクシーまたは当社スタッフがお預かりいたします。
* Your luggage will be kept by a chartered bus, taxi, or our staff.
※添乗員がツアー名の看板を持ってお待ちしております。
* We will be wating for you holding a signage with the tour name.
当日の連絡先（当日のみ有効）
Contact number for the day (valid only on the day)
080-4323-8648 -
8:00-8:50
小樽の絶景スポット！Otaru’s scenic spot!
【10月発】＠小樽天狗山 In October: Mt.Tengu
【11月発】＠祝津パノラマ展望台 In November: Shukutsu Panorama Observatory
-
9:20-10:10
焼き魚など漁師町の朝ごはん♪Traditional Japanese breakfast
＠民宿 青塚食堂
Aotsuka Syokudo Guest House
-
10:20-10:30
北運河の象徴的歴史的建造物The Symbolic Historic Structure of the North Canal
＠北海製罐第三倉庫
Hokkai Can Otaru Factory
-
10:40-11:10
徒歩移動
ON FOOT地酒のお買い物・試飲も！Local Sake Shopping & Tasting
＠田中酒造本店
Tanaka Sake Brewery
-
11:30
小樽駅解散Dismiss at JR Otaru Station
写真はイメージです。実際とは異なる場合がございます。
The photo is an image and may differ from the actual product.
Apply here
Information for All Tours
ツアー共通のご案内
-
添乗員・ガイド：各１名
One tour conductor & guide will accompany the tour (JP/EN). -
宿泊：なし
No accommodation -
食事：朝食1回のみ（和定食）
1 breakfast included (Japanese set meal) -
旅行代金に含まれるもの：
旅行日程表に明示された交通費・食事代・入場料・消費税等 諸税及び添乗員費用
*Tour fee includes; Transportation (with a tour guide), Entrance fee, Meal and Taxes -
募集人員：20名様（最少催行人員：1名様）
＊募集人員に達した場合は、その時点で受付終了となります。
The number available: 20 people (Minimum participants required: 1 people) -
利用バス・タクシー会社
バスまたはタクシー（ツアー参加人数により変動）
バス会社：株式会社AIRまたはドリーム観光バス、
タクシー会社：トンボハイヤー株式会社
Bus company: AIR co., ltd. or Dream kanko bus co., ltd.
Taxi company: Tonbo hire co., ltd. -
申込締切：各ツアー出発時（7：00）まで
Application Deadline: By the departure time of each tour (7：00AM. Japanese Standard Time) -
ツアー当日の緊急連絡先（当日のみ有効）：080-4323-8648
Emergency Contact during the Tour (Valid only on the day of the tour): ＋81-80-4323-8648 -
当ツアーは確定書面のお渡しはございません。申込WEBサイトページをもって最終日程表に代えさせていただきます。
This tour does not provide confirmation documents. The application Web site shall serve as your final itinerary. -
※悪天候時は行程を一部削除・変更とする場合がございますので、ご了承ください。
Please note that in case of bad weather, parts of the itinerary may be canceled or changed.
|
旅行企画・実施 |
株式会社 日本旅行北海道 観光庁長官登録旅行業第1674号／一般社団法人日本旅行業協会正会員 〒060-0061 北海道札幌市中央区南1条西4丁目 日本旅行札幌ビル |
|---|---|
|
お申込み・お問い合わせ |
株式会社 日本旅行北海道 小樽支店 〒047-0032 小樽市稲穂2-22-4 樽石ビル１階 TEL0134-33-4455 FAX0134-33-4465 営業時間 平日10：00～16：30（休業：土日祝） Email：otaru2_nhhkd＊nta.co.jp （＊を＠に変更してお問い合わせください） 総合旅行業務取扱管理者：田坂 至誠 |
|
主催 |
小樽市産業港湾部観光振興室 ＊当ツアーは、観光庁「オーバーツーリズムの未然防止・抑制による持続可能な観光推進事業」の補助金を活用したモニターツアーです。 |